Fin-D-Fin Kieli ja kuva

Laadukas kieli ja laadukkaat kuvat

Kaksi valantehnyttä kielenkääntäjää — molemmat kääntävät äidinkielelleen, toinen suomeksi ja toinen saksaksi — takaavat hyvää, selkeää ja ymmärrettävää kieltä.

Näiden kääntäjien yhteistyöstä on syntynyt mm. kielitaidetta, jonka tuloksena monet vokaalimusiikin teosten käännökset on saatettu laajaan käyttöön Sibelius-Akatemian Laura-tietokannassa (esim. J.S.Bachin Jouluoratorion suomennos).

Laadukas valokuva kertoo tarinan. Siinä kohtaavat sekä hetken oivallus että taidokas sommitelma. Taidokas kuva pysäyttää katsojan kokemaan omia tuntemuksiaan vieraana heijastumana katsottavasta kuvasta.

Kielitaide ja valokuvataide kohtaavat. Fin-D-Fin palveluksessasi.

Leila Sisko Daniel
leilasisko.daniel[at]sci.fi

Hans-Christian Daniel
p. 040 540 0005
hcd[at]hcd.fi

Fin-D-Fin Sprache und Bild

Sprachkönnen und Bilder, die zu denken geben

Zwei autorisierte Übersetzer, die beide in ihre Muttersprache übertragen: die eine ins Finnische, der andere ins Deutsche, garantieren stets gute, deutliche und verständliche Sprache.

Die Zusammenarbeit dieser Übersetzer hat u.a. sprachliche Kunstwerke hervorgebracht, die viele vokalmusikalische Werke international zugänglich gemacht haben. Das zeigt u. a. die Datenbank der Sibelius-Akademie in Helsinki (z. B. J.S.Bachs Weihnachtsoratorium auf Finnisch).

Ein gutes Foto erzählt eine Geschichte. Darin begegnen sich die Beobachtungsgabe des Augenblicks und ein ausgewogenes Arrangement. Ein gelungenes Foto lädt zum Verweilen ein und bietet dem Betrachter das Gespür der eigenen Empfindung als eine empathische Fremdspiegelung aus dem Betrachteten.

Sprachkunst und Fotokunst begegnen sich. Fin-D-Fin zu Ihren Diensten.

Leila Sisko Daniel
leilasisko.daniel[at]sci.fi

Hans-Christian Daniel
Tel. +358 40 540 0005
hcd[at]hcd.fi